In ‘The Keepers,’ Harrowing Crimes Awaken Our Longing for Justice