When the Word Becomes Words